wymiana_oleju_660
Różnice
Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.
| Poprzednia rewizja po obu stronachPoprzednia wersjaNowa wersja | Poprzednia wersja | ||
| wymiana_oleju_660 [2010/10/11 16:01] – rootolf | wymiana_oleju_660 [2013/12/07 23:13] (aktualna) – rootolf | ||
|---|---|---|---|
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| - | Opracował i napisał marcinjunak. | ||
| - | + | ====== Instrukcja wymiany oleju w XTZ 660 Tenere ====== | |
| - | Weryfikacja i korekty Gosienka i fxrider. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Ściągawka | + | |
| Linia 11: | Linia 6: | ||
| - | Materiały potrzebne przy wymianie: | + | Materiały potrzebne przy wymianie:\\ • 2,7 litra oleju (szczegółowe informacje w tekście) + ew. zapas na późniejsze dolewki\\ • filtr oleju, np. HF145 |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | · 2,7 litra oleju (szczegółowe informacje w tekście) + ew. zapas na późniejsze dolewki | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | · filtr oleju, np. HF145 | + | |
| Linia 23: | Linia 12: | ||
| - | · śruby ampulowe filtra oleju – 10 Nm | + | • śruby ampulowe filtra oleju – 10 Nm\\ • śruba spustowa miski olejowej – 30 Nm\\ • śruba spustowa zbiornika w ramie – 18 Nm\\ • śruba inspekcyjna obwodu olejowego – 5 Nm |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | · śruba spustowa miski olejowej – 30 Nm | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | · śruba spustowa zbiornika w ramie – 18 Nm | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | · śruba inspekcyjna obwodu olejowego – 5 Nm | + | |
| Linia 38: | Linia 18: | ||
| - | klucz płasko oczkowy 8mm | + | • klucz płasko oczkowy 8mm\\ • klucz nasadkowy z nasadkami 10, 12 oraz 17mm\\ |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | klucz nasadkowy z nasadkami 10, 12 oraz 17mm | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | • | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | klucz ampulowy 5mm lub końcówka do klucza nasadkowego | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | • | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | pojemnik do spuszczenia oleju (min. 3L pojemności, | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | • | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | lejek, średnica u nasady do 1,5 cm (im więcej tym lepiej) | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | • | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | kawałek szmatki do wycierania oleju | + | |
| Linia 71: | Linia 24: | ||
| - | Należy używać markowych kluczy dobrej jakości, najlepiej nasadek aby uniknąć uszkodzenia śrub, co może znacznie utrudnić i wydłużyć całą operację. | + | Należy używać markowych kluczy dobrej jakości, najlepiej nasadek aby uniknąć uszkodzenia śrub, co może znacznie utrudnić i wydłużyć całą operację.\\ |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Dobre klucze to podstawa przy samodzielnym serwisowaniu motocykla i znacznie podnoszą komfort pracy, często umożliwiając wykręcenie nawet dosyć mocno zniszczonych wcześniej śrub. Szczególną uwagę należy zwrócić na śruby | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | WAŻNE! | + | |
| - | Pomiaru poziomu oleju w motocyklu z suchą miską olejową, jakim jest np. Yamaha XTZ 660 dokonuje się tylko na rozgrzanym oleju! | + | **WAŻNE!** |
| - | Pomiaru dokonuje się 2 do 3 minut po wyłączeniu silnika rozgrzanego do temperatury pracy. Mierząc poziom oleju należy pamiętać, że bagnet pomiarowy przytyka się bez wkręcania w gniazdo. | + | **Pomiaru poziomu oleju w motocyklu z suchą miską olejową, jakim jest np. Yamaha XTZ 660 dokonuje się tylko na rozgrzanym oleju!** |
| Linia 92: | Linia 39: | ||
| - | Pomiar musi być dokonywany na rozgrzanym oleju w silniku, gdyż tylko wtedy olej ze zbiornika zostanie przepompowany przez silnik i powróci do niego, utrzymując stały poziom podczas pracy silnika. | + | **Pomiar musi być dokonywany na rozgrzanym oleju w silniku, gdyż tylko wtedy olej ze zbiornika zostanie przepompowany przez silnik i powróci do niego, utrzymując stały poziom podczas pracy silnika.** Ogólny schemat olejenia silnika został przedstawiony na rysunkach 1. oraz 2. |
| - | Ogólny schemat olejenia silnika został przedstawiony na rysunkach 1. oraz 2. | + | {{:rys1.jpg}} |
| Linia 101: | Linia 48: | ||
| - | 1.Zbiornik oleju. | + | {{:rys2.jpg}} |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | 2.Pompa oleju | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | 3.Smok pompy olejowej(filtr wstępny.) | + | |
| Linia 113: | Linia 54: | ||
| - | 1.Wałek rozrządu. | + | Zaletą układu z suchą miską olejową jest przede wszystkim ciągła możliwość smarowania łożyska głównego korbowodu oraz całego silnika. Olej jest zasysany bezpośrednio ze zbiornika jak to widać na rys 1, więc nie występuje możliwość przerwania filmu olejowego nawet w przypadku, jeśli smok pompy olejowej umieszczony pod wałem korbowym przez moment nie zassie oleju. Może to nastąpić w chwili upadku motocykla lub w czasie dłuższej jazdy na gumie . |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | 2.Rurka doprowadzająca olej. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | 3.Filtr oleju. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | 4.Sworzeń wału korbowego. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | 5.Wałek główny skrzyni biegów. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | 6.Wałek napędowy skrzyni biegów. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | 7.Korek spustowy. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Zaletą układu z suchą miską olejową jest przede wszystkim ciągła możliwość smarowania łożyska głównego korbowodu oraz całego silnika. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Olej jest zasysany bezpośrednio ze zbiornika jak to widać na rys 1, więc nie występuje możliwość przerwania filmu olejowego nawet w przypadku, jeśli smok pompy olejowej umieszczony pod wałem korbowym przez moment nie zassie oleju. Może to nastąpić w chwili upadku motocykla lub w czasie dłuższej jazdy na gumie . | + | |
| Linia 143: | Linia 60: | ||
| - | JEŚLI POMIAR POZIOMU OLEJU WYKONAMY NA ZIMNYM SILNIKU BĘDZIE NIEWIARYGODNY! | + | **JEŚLI POMIAR POZIOMU OLEJU WYKONAMY NA ZIMNYM SILNIKU BĘDZIE NIEWIARYGODNY!** |
| - | Zmiana oleju | + | ===== Zmiana oleju ===== |
| - | Przed przystąpieniem do zmiany oleju należy dokładnie rozgrzać olej w silniku. Trzeba pamiętać, że temperatura płynu chłodniczego nie jest tożsama z temperaturą oleju, dlatego najlepiej przejechać kilka, kilkanaście kilometrów (np. 10-20) żeby olej w silniku osiągnął odpowiednią temperaturę. | + | Przed przystąpieniem do zmiany oleju należy dokładnie rozgrzać olej w silniku. Trzeba pamiętać, że temperatura płynu chłodniczego nie jest tożsama z temperaturą oleju, dlatego najlepiej przejechać kilka, kilkanaście kilometrów (np. 10-20) żeby olej w silniku osiągnął odpowiednią temperaturę. Olej rozgrzewa się dwa razy wolniej niż płyn chłodzący. |
| - | Olej rozgrzewa się dwa razy wolniej niż płyn chłodzący. | + | Należy spuszczać tylko rozgrzany olej! Rozgrzany olej jest rzadszy i nie osadza się na ściankach silnika. Dzięki temu mamy pewność, że w silniku pozostanie minimalna ilość starego oleju. |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Należy spuszczać tylko rozgrzany olej! | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Rozgrzany olej jest rzadszy i nie osadza się na ściankach silnika. Dzięki temu mamy pewność, że w silniku pozostanie minimalna ilość starego oleju. | + | |
| Linia 164: | Linia 75: | ||
| - | 1. Demontaż aluminiowej osłony silnika. | + | **1. Demontaż aluminiowej osłony silnika.**\\ Odkręcamy kluczem z nasadką 10mm nakrętkę M6 znajdującą się w przedniej części silnika, tuż pod kolankami wydechowymi (rys. 3) oraz dwie śruby M6 pod silnikiem w tylnej jego części (rys. 4) i odkładamy osłonę na bok, żeby nie przeszkadzała podczas innych czynności. |
| - | Odkręcamy kluczem z nasadką 10mm nakrętkę M6 znajdującą się w przedniej części silnika, tuż pod kolankami wydechowymi (rys. 3) oraz dwie śruby | + | {{: |
| - | Rys.3. Nakrętka | + | {{: |
| - | Rys.4. Śruby M6 osłony | + | {{: |
| - | Rys.5. Widok spodu motocykla | + | **2. Spuszczanie oleju z silnika.** W silniku |
| - | 2. Spuszczanie oleju z silnika. | + | {{:rys6.jpg}}Rys.6. Śruba spustowa miski.\\ {{: |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | W silniku motocykla Yamaha XTZ 660 mamy do czynienia z suchą miską olejową. Nie można zapominać o spuszczaniu oleju z dwóch miejsc. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | (1) Pierwszym miejscem, z którego należy spuścić olej jest miska olejowa na spodzie silnika po lewej stronie (siedząc na motocyklu). | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | W tym celu odkręcamy śrubę (rys. 6) kluczem z nasadką 17mm. Przyda się dobry klucz, gdyż może być ciężko ją odkręcić. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Trzeba pamiętać o skontrolowaniu stanu uszczelki miedzianej pod łbem śruby. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Uszkodzona powierzchnia będzie się objawiać poceniem lub wyciekami oleju. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Rys.6. Śruba spustowa miski. | + | |
| Linia 203: | Linia 96: | ||
| - | (2) Drugim miejscem, z którego należy spuścić olej jest zbiornik oleju w ramie. | + | **(2)** Drugim miejscem, z którego należy spuścić olej jest zbiornik oleju w ramie. |
| - | W tym celu nasadką 12mm trzeba odkręcić śrubę w przedniej części ramy, tuż pod kolankami wydechowymi (rys. 8). | + | W tym celu nasadką 12mm trzeba odkręcić śrubę w przedniej części ramy, tuż pod kolankami wydechowymi (rys. 8).\\ {{: |
| - | Rys.6. Śruba spustowa miski. Rys.7. Otwór spustowy miski. | + | Należy uważać przy odkręcaniu wspomnianej śruby, gdyż na początku olej zacznie lecieć dość mocno i może chlapnąć na przednią oponę. Dobrze, więc skręcić kierownicę podczas tej operacji. Warto również przygotować większe niż za pierwszym razem naczynie na spuszczony olej, ponieważ ze zbiornika wycieknie reszta (~2.5l) z prawie 3-ech litrów oleju w silniku. |
| - | Po odkręceniu śruby powinno wylecieć ok. 300-400ml oleju. Nie trzeba się przejmować, | + | **3. Wymiana filtra oleju.** Podczas gdy olej będzie jeszcze powoli wyciekał z obu spustów, możemy przystąpić do wymiany filtra oleju. W tym celu należy kluczem ampulowym 5mm bądź nasadką sześciokątną odkręcić 3 śruby M6, widoczne na rys. 9 Śruby mogą mieć już wyrobione gniazda sześciokątne, |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | (2) Drugim miejscem, z którego należy spuścić olej jest zbiornik oleju w ramie. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | W tym celu nasadką 12mm trzeba odkręcić śrubę w przedniej części ramy, tuż pod kolankami wydechowymi (rys. 8). | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | 3. Wymiana filtra oleju. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Podczas gdy olej będzie jeszcze powoli wyciekał z obu spustów, możemy przystąpić do wymiany filtra oleju. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | W tym celu należy kluczem ampulowym 5mm bądź nasadką sześciokątną odkręcić 3 śruby M6, widoczne na rys. 9 Śruby mogą mieć już wyrobione gniazda sześciokątne, | + | |
| - | Uwaga przy kupowaniu - śruby mają różne długości! | + | **Uwaga przy kupowaniu - śruby mają różne długości!** |
| - | Rys.9 Śruby dekla filtra oleju. | + | {{: |
| Linia 239: | Linia 117: | ||
| - | Rys.10 Zdemontowany dekiel filtra oleju. | + | {{: |
| - | W starszych modelach | + | W starszych modelach |
| - | o-ring widoczny na rys. 10 był montowany | + | {{: |
| - | Rys.11. Uszczelniacze | + | Wyjmujemy stary filtr i wycieramy szmatką gniazdo, w którym był umieszczony. W tym miejscu mogą odkładać się opiłki z silnika i inne zanieczyszczenia. Po oczyszczeniu gniazda możemy przystąpić do montażu nowego filtra. Filtr należy zakupić wcześniej w sklepie lub w Internecie. Przykładowe oznaczenie filtra to HF145 producenta Hiflo Filtro. Przed zamontowaniem filtra w gnieździe zaleca się posmarować olejem jego gumki(aby zmiękły i były bardziej plastyczne) oraz napełnić go do połowy lub cały nowym olejem, a następnie szybko zamontować, |
| - | jakiej części silnika są zamontowane, | + | {{:rys12.jpg}}Rys.12. Zamontowany nowy filtr w gnieździe. |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Jeśli o-ringi są w dobrym stanie nie ma potrzeby wspomagania ich sylikonem. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Gdy zajdzie potrzeba wymiany o-ringów uszczelniających przed montażem trzeba je posmarować nowym olejem. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Należy też zwrócić uwagę na kierunek, w którym jest umieszczony otwór w filtrze oleju (najlepiej zwrócić na to uwagę przy demontażu starego). | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Wyjmujemy stary filtr i wycieramy szmatką gniazdo, w którym był umieszczony. W tym miejscu mogą odkładać się opiłki z silnika i inne zanieczyszczenia. Po oczyszczeniu gniazda możemy przystąpić do montażu nowego filtra. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Filtr należy zakupić wcześniej w sklepie lub w Internecie. Przykładowe oznaczenie filtra to HF145 producenta Hiflo Filtro. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Przed zamontowaniem filtra w gnieździe zaleca się posmarować olejem jego gumki(aby zmiękły i były bardziej plastyczne) oraz napełnić go do połowy lub cały nowym olejem, a następnie szybko zamontować, | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Rys.12. Zamontowany nowy filtr w gnieździe. | + | |
| Linia 278: | Linia 135: | ||
| - | 4. Uzupełnianie oleju. | + | **4. Uzupełnianie oleju.**\\ Po zmianie filtra należy zakręcić korki spustowe: |
| - | Po zmianie filtra należy zakręcić korki spustowe: | + | • miski olejowej, nasadka 17mm z siłą 30Nm\\ |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | • | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | miski olejowej, nasadka 17mm z siłą 30Nm | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | • | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | zbiornika w ramie, nasadka 12mm z siłą 18Nm | + | |
| Linia 299: | Linia 144: | ||
| - | Do uzupełnienia układu smarowania będą potrzebne w.g. service manuala 2,7 litra oleju przy wymianie z filtrem (bez 2,6 l). Warto jednak rozważyć zakup większej ilości oleju (4l), na wypadek gdyby w trakcie eksploatacji okazało się, że są potrzebne dolewki – zużycie rzędu 0, | + | Do uzupełnienia układu smarowania będą potrzebne w.g. service manuala 2,7 litra oleju przy wymianie z filtrem (bez 2,6 l). Warto jednak rozważyć zakup większej ilości oleju (4l), na wypadek gdyby w trakcie eksploatacji okazało się, że są potrzebne dolewki – zużycie rzędu 0, |
| - | Na temat rodzaju oleju nie warto się rozpisywać, | + | Na temat rodzaju oleju nie warto się rozpisywać, |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Autor tego poradnika stosuje olej półsyntetyczny 10W40 lub 15W50. | + | |
| Linia 311: | Linia 153: | ||
| - | Rys.13. Specyfikacja stosowanego oleju. | + | {{: |
| Linia 317: | Linia 159: | ||
| - | Rys.14. Wlew oleju. | + | {{: |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Korka wlewowego nie da się pomylić z niczym innym. Po jego wykręceniu będzie widoczny bagnet z miarką stanu oleju w silniku. Jak już wcześniej pisałem motocykl Yamaha XTZ 660 ma suchą miskę olejową, więc większość oleju znajduje się w zbiorniku, czyli tu akurat w ramie. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Nalewanie oleju jest trochę kłopotliwe biorąc pod uwagę ilość miejsca. Należy się wcześniej zaopatrzyć w lejek lub np. wykonać go samemu z małej butelki 0.5l po wodzie mineralnej. Nikt przecież nie chce porozlewać oleju po motocyklu . | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Rys.15. Lejek i korek z bagnetem. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Zbiornik w ramie uzupełniamy na dwa razy. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Za pierwszym razem powinno zmieścić się ok. 2.5litra oleju. Należy uważać, żeby nie przelać, bo olej rozleje się na ramę i ścieknie na kolanka wydechowe, a potem będzie się smażyć . | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Po tej czynności uruchamiamy silnik. Nie ma konieczności wyjmowania lejka z otworu, olej nie wytryśnie do góry. Po dwóch lub trzech minutach gasimy silnik i uzupełniamy olej do poziomu na bagnecie. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Producent w instrukcji obsługi zaleca przy wymianie filtra oleju wlanie od 2.7 do 2.9 litra oleju. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | W praktyce jak wlejemy cały wcześniej przygotowany olej, czyli pełne 3 litry nic nie powinno się stać. Bagnet będzie wskazywał ok. 1.5cm nad max poziom. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Nadmiar oleju z czasem zostanie przedmuchany do odmy silnika lub znając też apetyt silnika na olej po przejechaniu ok. 1tys.km stan będzie powoli się zmniejszał. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Jeżeli wybierzmy tok postępowania wg zaleceń producenta należy wlać 2.7 litra oleju, zakręcić korek, uruchomić silnik na ok. 5min lub przejechać się np. 5km. Po tych czynnościach należy zgasić silnik i odczekać 2ie do 3ech minut. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Nie dłużej!! | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Następnie należy odkręcić korek z bagnetem, wytrzeć szmatką miarkę i bez zakręcania korka umieścić go w otworze wlewowym a następnie wyjąć i odczytać poziom oleju na bagnecie. Jeśli poziom będzie za niski uzupełnić olej wg wskazań na bagnecie. | + | |
| - | Olej zmieniony - należy przykręcić aluminiową osłonę silnika i można śmigać. | + | Korka wlewowego nie da się pomylić z niczym innym. Po jego wykręceniu będzie widoczny bagnet z miarką stanu oleju w silniku. Jak już wcześniej pisałem motocykl Yamaha XTZ 660 ma suchą miskę olejową, więc większość oleju znajduje się w zbiorniku, czyli tu akurat w ramie. Nalewanie oleju jest trochę kłopotliwe biorąc pod uwagę ilość miejsca. Należy się wcześniej zaopatrzyć w lejek lub np. wykonać go samemu z małej butelki 0.5l po wodzie mineralnej. Nikt przecież nie chce porozlewać oleju po motocyklu . |
| - | W celu sprawdzenia poprawności działania układu smarowania należy | + | {{: |
| - | nasadką 8mm poluzować, nie odkręcać do końca !!, śrubę M5, znajdującą | + | Zbiornik w ramie uzupełniamy na dwa razy. Za pierwszym razem powinno zmieścić się ok. 2.5litra oleju. Należy uważać, żeby nie przelać, bo olej rozleje się na ramę i ścieknie na kolanka wydechowe, a potem będzie |
| - | Do poluzowania śruby można użyć klucza płasko oczkowego 8mm w celu uniknięcia poparzenia | + | Jeżeli wybierzmy tok postępowania wg zaleceń producenta należy wlać 2.7 litra oleju, zakręcić korek, uruchomić silnik na ok. 5min lub przejechać |
| - | Rys.16. Śruba kontrolna | + | **Nie dłużej!! **\\ \\ Następnie należy odkręcić korek z bagnetem, wytrzeć szmatką miarkę i bez zakręcania korka umieścić go w otworze wlewowym a następnie wyjąć i odczytać poziom |
| - | Na uruchomionym silniku olej powinien sączyć się spod łba śruby, oznacza to dobry stan układu smarowania. Jeżeli w ciągu minuty nie pojawi się wyciek | + | Olej zmieniony ;) - należy |
| - | Nie ma co tragizować jeśli olej się nie pojawi, wystarczy dodać więcej gazu i na pewno olej zacznie wyciekać, ale świadczy to o złym stanie pompy oleju lub pojawieniu | + | W celu sprawdzenia poprawności działania układu smarowania należy nasadką 8mm poluzować, **nie odkręcać do końca !!**, śrubę M5, znajdującą |
| - | Po zakończeniu sprawdzania śrubę dokręcić siłą 5Nm. | + | {{: |
| - | SZEROKOŚCI !! | + | Na uruchomionym silniku olej powinien sączyć się spod łba śruby, oznacza to dobry stan układu smarowania. Jeżeli w ciągu minuty nie pojawi się wyciek należy wyłączyć silnik i usunąć przyczynę nieszczelności układu. Nie ma co tragizować jeśli olej się nie pojawi, wystarczy dodać więcej gazu i na pewno olej zacznie wyciekać, ale świadczy to o złym stanie pompy oleju lub pojawieniu się nieszczelności układu olejenia. Po zakończeniu sprawdzania śrubę dokręcić siłą 5Nm. |
| - | Po więcej wiadomości odnośnie motocykla YAMAHA XTZ 660 TENERE zapraszam na forum internetowe pod adresem | + | __SZEROKOŚCI !! : |
| + | Opracował i napisał [[http:// | ||
| - | XTZCLUB.PL | ||
wymiana_oleju_660.1286805669.txt.gz · ostatnio zmienione: (edycja zewnętrzna)
